Практика, которая требовала трёх источников одновременно
Представьте: человек поёт бхаджан на санскрите, не владея языком. Чтобы понять смысл, ему нужно:
1
Открыть книгу с переводом
2
Найти комментарий учителя в другом источнике
3
Услышать мелодию в записи — часто на YouTube между рекламой
Во время самого пения это невозможно
Строка уже прозвучала, пока человек ищет её перевод. Поэтому разбирать бхаджан приходится заранее — собирая текст, перевод, записи и комментарии вручную
Вторая часть проблемы — условия использования
Бхаджаны поют на ретритах в горах, в храме со слабым Wi-Fi, в самолёте. Приложение, которому нужен интернет, в этих местах бесполезно
Бизнес-цель клиента
Cобрать текст, перевод, аудио и комментарии на одном экране, чтобы человек пел, понимая смысл каждого слова — даже без связи
Что нужно было решить
01.
Развести три сценария — разбор текста, изучение бхаджана и пение — по трём режимам вместо одного универсального экрана
02.
Дать перевод в том виде, в котором его можно прочесть во время пения
03.
Обеспечить работу без сети: тексты, слайды и аудио на устройстве
04.
Закрыть четыре среды одной кодовой базой: веб, iOS, Android и телевизор с пультом
05.
Сделать CMS, с которой справятся редакторы-волонтёры без участия разработчиков
06.
Снять с редакторов рутину разметки и чернового перевода
07.
Поддержать международную аудиторию: интерфейс и контент на двух языках, быстрая раздача по миру
07.
Поддержать международную аудиторию: интерфейс и контент на двух языках, быстрая раздача по миру
Решение
Три режима, офлайн-доступ и AI-редактор
Мы не стали делать универсальный экран — под каждый сценарий спроектировали отдельный режим
Режим чтения
Весь текст на одном экране: оригинал на санскрите, транслитерация и пословный перевод. Можно спокойно изучать бхаджан, понимая значение каждого слова.
Понимание значения слов углубляет медитацию
Транслитерация оригинального текста
Пословный перевод
Литературный перевод
Слайды с надстрочным переводом
Режим изучения
Погружение в бхаджан: аудиозаписи разных исполнителей, видеолекции, комментарии духовных учителей. И всё это вместе, не нужно искать по разным сайтам.
У каждого исполнителя — своя мелодия и настроение. Комментарии учителей раскрывают глубокий смысл, который не виден с первого взгляда.
Аудио разных исполнителей
Видеолекции
Комментарии ачарьев
История бхаджана
Ноты и видео, показывающие, как играть мелодию
Режим презентации
Полноэкранные слайды с надстрочным переводом — идеально для пения. Можно подключить к проектору для всей группы.
Когда ты поёшь, нет времени переключаться на пословный или литературный перевод. Надстрочный текст позволяет петь осознанно.
Надстрочный перевод
Полноэкранный режим
Листание свайпом, клавиатурой, пультом
Аудио
500+ записей
Архивные записи вайшнавов прошлого и современные исполнители
Каждый исполнитель передаёт своё настроение. Шрила Прабхупада, Ниранджана Свами, Шиварама Свами, Агнидев Прабху — разные мелодии, разные расы.
Записи великих вайшнавов прошлого
Современные исполнители
Фоновое воспроизведение
Скачивание для офлайн-доступа
Избранное
Личная коллекция
Бхаджаны собираются в тематические папки — «Вечернее», «Любимые» — и превращаются в плейлист: воспроизведение всего списка, перемешивание, повтор, переключатель «проигрывать дубли» (у одного бхаджана бывает больше десятка записей). Избранное синхронизируется между устройствами.
У каждого вайшнава свои любимые бхаджаны. Быстрый доступ экономит время и помогает сосредоточиться на практике.
Добавление в избранное одним нажатием
Отдельный раздел для избранного
Синхронизация между устройствами
Автономность
Потому что интернет есть не везде
На ретрите в горах. В храме с плохим Wi-Fi. В самолёте. Нужные бхаджаны можно скачать заранее, и они будут доступны без сети
Духовная практика не должна зависеть от качества связи.
Тексты и переводы доступны офлайн
Слайды можно скачать на устройство
Синхронизация при появлении сети
Режим для телевизора
Навигация пультом для ТВ
Приложение часто запускают на телевизорах — для киртана в ашраме или дома. Мы сделали полную поддержку навигации с помощью пульта.
На большом экране удобно петь всей группой. Навигация пультом позволяет листать слайды, не вставая с места.
Фокусная навигация стрелками пульта
Листание слайдов кнопками влево/вправо
Оптимизация под большие экраны
Светлая и тёмная тема
Разное оформление для утренних и вечерних практик. Переключение одним нажатием и автоматический выбор по системным настройкам.
Утренняя джапа и вечерний киртан — разные условия освещения. Приложение должно быть удобным в любое время.
Светлая тема
Темная тема
Переключение одним нажатием
Сохранение предпочтений
Автоматический выбор по системным настройкам
Мультиязычность
Бхаджаны без языковых барьеров
Приложение объединяет слушателей из разных стран. Интерфейс доступен на русском и английском языках, а переводы бхаджанов помогают глубже понять смысл песнопений. Благодаря CDN контент быстро загружается независимо от местоположения пользователя.
Духовная музыка объединяет людей по всему миру. Мультиязычность делает бхаджаны доступнее и помогает слушателям лучше понимать их содержание
Интерфейс на русском и английском языках
Переводы бхаджанов на разные языки
Быстрая загрузка контента по всему миру благодаря CDN
Для редакторов
Управление контентом
Контент добавляют не разработчики, а волонтёры. Поэтому было важно сделать простую и понятную административную панель. Разработали:
Редактор бхаджанов
Создание и редактирование текстов с предпросмотром. Разбивка на строки, пословный перевод, комментарии.
Аудиобиблиотека
Загрузка записей, привязка к бхаджанам, управление исполнителями и альбомами.
Аудиобиблиотека
Загрузка записей, привязка к бхаджанам, управление исполнителями и альбомами.
Переводы
Мультиязычность: русский, английский. Литературные и пословные переводы.
Авторы и исполнители
Справочник ачарьев, авторов бхаджанов и исполнителей с биографиями.
Авторы и исполнители
Справочник ачарьев, авторов бхаджанов и исполнителей с биографиями.
Словари
Языковые константы с переводами.
Системные функции
Дашборд с метриками и статусом сервера, роли и права, локализация интерфейсных строк, smoke-тесты и проверка целостности данных
AI-помощник в CMS закрывает три шага
01.
Разбирает санскритский текст на строки и слова для пословного перевода
02.
Готовит черновик перевода — редактор работает в 3−5 раз быстрее
03.
Проверяет готовность бхаджана к публикации и показывает пропуски
Финальное решение остаётся за редактором
Узнать больше про мобильную разработку в Notamedia
Для удобства команды ошибки сервера, задачи и обратная связь от пользователей собраны в одном чате мессенджера. Когда на сервере возникает ошибка или пользователь отправляет отзыв, команда узнаёт об этом сразу — не заходя в логи и почту. Задачу на исправление можно поставить тут же, одним сообщением в том же чате
Мониторинг и алерты
Канал для команды разработки
CI/CD статусы GitHub Actions
Уязвимости от Dependabot
Ошибки и предупреждения сервера
Статистика использования
Умное управление задачами
AI-ассистент для команды
Понимает намерения из сообщений
Формирует чёткие условия задач
Создаёт Issues в GitHub
Отслеживает прогресс выполнения
Поддержка пользователей
Обратная связь 24/7
Сбор отзывов и предложений
Ответы на вопросы
Помощь с приложением
Кнопка обратной связи в приложении
Умное управление задачами
Cреднее время реакции на инцидент сокращается до минут, а не часов — критично для продукта, который используется во время живых практик
Разработка
Технологический стек: почему именно так
Стек подбирали под главное требование: одна команда поддерживает четыре версии приложения, а контент доступен без интернета и по всему миру
DevOps
Каждое изменение автоматически проверяется и собирается, а статус сборки приходит в Telegram. CDN раздаёт аудио и тексты с ближайшего к пользователю сервера.
GitHub Actions CI/CD
Nginx
CDN Network
Backend
Сервер проверяет данные при каждом сохранении — ошибка редактора не попадёт в приложение в сломанном виде. SQLite не требует отдельного сервера базы данных.
Python
FastAPI
SQLAlchemy
Pydantic
SQLite
AI
Модель разбирает санскритский текст и готовит черновик перевода. OpenRouter позволяет сменить модель без переписывания кода.
OpenRouter
Claude Sonnet 4.5
Mobile
Capacitor превращает веб-код в приложения для iOS и Android. На Swift и Kotlin написаны только те части, которым нужен прямой доступ к устройству. Это позволило одной командой закрыть четыре платформы.
Capacitor
iOS (Swift)
Android (Kotlin)
Frontend
Один интерфейс для сайта и приложений. TypeScript ловит ошибки ещё до запуска, Tailwind держит единый вид на всех экранах, Zustand хранит состояние плеера и избранного.
React
Next.js
TypeScript
Tailwind CSS
Zustand
AI
Модель разбирает санскритский текст и готовит черновик перевода. OpenRouter позволяет сменить модель без переписывания кода.
OpenRouter
Claude Sonnet 4.5
Адаптивность
Десктоп
Большие мониторы, обычные экраны, ноутбуки
Телефоны
Вертикальная и горизонтальная ориентация
Планшеты
iPad, Android- планшеты в любой ориентации
Телевизоры
Интерфейс для больших экранов с поддержкой управления пультом
Общий стиль
Приложение структурирует коллекцию бхаджанов и делает их доступными в удобном цифровом формате. Интерфейс и навигация обеспечивают быстрый доступ к текстам и удобное использование в повседневной практике.
/ типографика
Gaura PT Serif
Поддерживает диакритические знаки, необходимые для точной передачи транслитерации бхаджанов, и используется в заголовках и акцентных элементах интерфейса.
Пример использования:
PT Sans
Используется как основной интерфейсный шрифт для абзацного текста и базовых надписей.
/ Основные цвета
Gold
RGB CMYK HEX RAL
183/138/84 С:0 M:25 Y:54 K:28 #B78A54 1024
Light Grey
RGB CMYK HEX RAL
237/237/238 С:0 M:0 Y:0 K:7 #EDEDEE 9003
Dark Grey
RGB CMYK HEX RAL
31/32/35 С:11 M:9 Y:0 K:86 #1F2023 9005
Результаты
Продуктовые результаты
Что мы собрали в приложении
150+
Бхаджанов
500+
Аудио-записей
300+
Переводов
300+
Переводов
x5
Увеличилась скорость работы редактора благодаря AI-черновикам переводов
x5
Увеличилась скорость работы редактора благодаря AI-черновикам переводов
4
Среды из одной кодовой базы: веб, iOS, Android, ТВ
2
Языка интерфейса, раздача контента через CDN
Польза для клиента
Продукт работает там, где проходят практики: на ретритах без интернета, в храмах и на общих экранах для группы
Библиотеку пополняет команда волонтёров — без затрат на разработчиков
Новые бхаджаны готовятся в 3−5 раз быстрее за счёт AI-черновика перевода
Все четыре версии поддерживаются как один продукт: новая функция выходит сразу везде, без отдельной доработки под каждую платформу
Международный охват: интерфейс на двух языках и CDN позволяют работать с аудиторией за пределами России